Archive for 12 september, 2007

h1

Substantivens genus

september 12, 2007

Efter sju års total frånvaro av tyskaundervisning har jag den här hösten återvänt till detta mitt negligerade fjärdespråk. Motiverande känns det, men ofta också frustrerande, i synnerhet när man ständigt blir påmind om hur mycket tysk grammatik man har tappat under de gångna åren.

Det är svårt det här med språk, men faktiskt ganska intressant. Jag tror faktiskt att jag är både mer motiverad och mer intresserad den här gången än vad jag var i tonåren. Ändå känns det många gånger mastigt med alla dessa grammatiska vändningar. Vi tragglar pronomen och artikelböjningar om och om igen. Värst är det om man inte ens vet vilken artikel substantivet har från början. Här har jag utvecklat panikmetoden kallad Hur Heter Det På Österbottniska. Substanstivens kön är ju något man på modersmålet i allmänhet behärskar reflexmässigt och självklart. Eftersom jag inte bara talar (finlands)svenska sådär i största allmänhet, utan är uppvuxen på mellan- och sydösterbottniska dialekter är det i min språkliga värld en självklarhet att en dörr är feminin medan en stol är maskulin. Naturligtvis har olika språk olika syn på det här, men tyska och svenska är så pass närbesläktade att det förvånansvärt ofta fungerar att översätta ryggmärgsreflexen. Om jag inte kommer ihåg reglerna för det speciefika subjektet kör jag alltså med Hur Heter Det På Österbottniska istället för att gissa vilt.

Såhär efter två veckors tyskalektioner börjar jag bli ordentligt nyfiken på varför det så ofta fungerar. Var i språket sitter uppfattningen om vad som är femininum, neutrum och maskulinum? Språkhistoriskt sett, hur gammal är denna uppfattning? Har tyskan och österbottniskan plockat upp sina respektive uppfattningar vid en gemensam punkt i språkhistorien? Kommer den från en tid när alla bara talade någon variant av urgermanska? Och: är det inte ganska fascinerande att det här trots allt inte är en åldrad rest med museistatus, utan att nya ord hastigt införlivas och får ett genus. Så anser jag det exempelvis vara självklart att både datorn och bloggen är av maskulin sort.