Archive for 5 november, 2007

h1

hjärnan i hårdträning

november 5, 2007

Idag har jag intensivjobbat med min stackars hjärna. Tjugofem minuter tysk konversation, med en äkta tysk. Efteråt kände jag mig i huvudet som kroppen känner sig efter ett pilatespass. Utmattad, med andra ord.

Jag hade dock en mycket intressant aha-upplevelse. Äntligen har jag fattat varför tyskan och finskan slåss om samma uppenbart begränsade utrymme i min hjärna. Om det ena språket förbättras går det ut över det andra, och vice versa. I och för sig är det inte lika markant nu som det var under mitt språkbadsår på finska, men tillräckligt märkbart för att få mig att undra vad de här två obesläktade språken har att göra i samma del av min hjärna.

Idag fick jag svaret. Den där febrila aktiviteten i hjärnan när man försöker formulera sig på ett språk man inte behärskar så bra som man vill, det där hetsiga letandet efter ord och grammatikregler medan man trevande formulerar meningar utan egentlig betänketid – det var ju precis det kändes när jag skulle börja tala finska. Och även om det inte känns så idag kommer en aning av känslan tillbaka när jag ger mig in på ett område som min vardagsgrammatik och -vokabulär inte riktigt behärskar.

Det är alltså inte språket i sig det handlar om, det är den febrila hjärnaktiviteten i de delar som hanterar inlärda språk, och det är därför engelskan aldrig har haft någon urskiljbar inverkan på de andra språken – den har aldrig varit så snårigt svår att formulera sig på.

Och sen efteråt känner man sig så oerhört duktig, trots sina fel, för hjälp, man klarade ju trots allt av att kommunicera utan att fixera sig allt för mycket vid vad man inte kan. Nu undrar jag bara om jag får mental motsvarighet till träningsvärk imorgon, och hur den i så fall kommer att ta sig uttryck.

Andra bloggar om: , ,

h1

sommarminnen i mp3-form

november 5, 2007

Mitt i novembermörkret, med kalla vindar och snöfläckar utanför fönstret, får jag för mig att jag absolut måste lyssna på Marit Bergmans debutalbum 3 A.M. Serenades. To Brazil och This Is the Year är nattliga bilfärder med brorsan och härliga minnen av Marits fina konsert på After Eight i juli.

Andra bloggar om: