Archive for 14 februari, 2010

h1

Dagen som var

februari 14, 2010

I dagens Vasabladet uppmanar Nina Dahlbäck läsarna att precis som sverigesvenskarna prata om Alla hjärtans dag, i stället för att på finlandssvenskt manér säga vändagen. Vändagen är ett översättningslån rakt av från finskans ystävänpäivä.

Visst är det fint att prata svenska så att även de där på andra sidan vattnet förstår, men det här är ett tillfälle när jag tar mig friheten att välja finlandismen framom det mera utbredda uttrycket. Vändagen är så mycket mera sympatiskt och inkluderande än Alla hjärtans dag. Jag inbillar mig att världen blir en liten aning vackrare om vi ägnar den 14 februari åt att fira alla våra vänner och inte bara våra kärlekspartners.

(Nu känner min inre språkpolis sig förvisso extremt rebellisk, men jag håller trots det fast vid min finlandism.)

Läs även andra bloggares åsikter om , , , , ,